如何为字幕导入正确的时间轴

昨天心情很好，因为找到了寻觅许久的The Lord of the Ring的字幕。

昨天下午有空时打算看一遍没有字幕的魔戒，赫然发现每一部都长达3个多小时，第三部居然长达4个小时。看了大概10几分钟，实在忍不住去找字幕。中文字幕不抱指望，能找到合适的英文字幕足矣，果然有，而且很厉害的是时间轴做得十分精准。当初怎么就是找不到呢？

然后再找中文字幕，居然也有，但是，时间轴是乱的，而且越来越不准，应该是字幕与电影的版本不同。我对比了一下两个字幕，发现内容基本对应，偶有缺失。

这就是我经常遇到的字幕问题，一部时间轴正确的英文字幕，一部时间轴混乱的中文字幕，两个字幕的内容可以一一对应（或修改起来很简单），想要生成时间轴正确的中文字幕，怎么办？

答案就是我最常用的字幕软件subtitle workshop 2.51，先打开时间轴混乱的中文字幕，再点击“工具”－“时间”－“从文件中获取时间”，选定时间轴正确的英文字幕，这样就可以导入正确的时间轴。轻松搞定！当初怎么就是不知道呢？

注意事项就是两个字幕的内容要能一一对应，即行数一致。这样才能保证时间轴和字幕内容与电影完全对应起来。

真是个好软件啊！